[Όμορφο Τερατάκι Κονγκ Σιμ]
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα για το Όμορφο Τερατάκι στο viki
[Επεισόδιο 17]
[Χουμπέ του Πατέρα από το στρατό]
Κύριε Διευθυντά, νομίζω ότι σαν καλούν.
Κλήση;
Νομίζω ότι ακούγεται από την τσάντα σου.
Αν Νταν Τε!
Κονγκ Σιμ, μόλις σου τηλεφωνούσα.
Ξέχασα ότι έχουμε εταιρικό γεύμα σήμερα.
Λυπάμαι, το είχα στο αθόρυβο και δεν το άκουσα.
Πρόεδρε Σοκ, πάμε. Είναι εταιρικό γεύμα.
Εντάξει.
Κονγκ Σιμ, πρέπει να έχεις πολλές ερωτήσεις για την εταιρία, γι' αυτό ρώτησε όσο θα τρώμε.
Ρώτα οτιδήποτε θέλεις.
Πρόεδρε Σοκ, έλα γρήγορα.
Τι να κάνω;
Θα σου τηλεφωνήσω.
Ας μιλήσουμε.
Τι είναι; Γιατί είσαι έτσι;
Τι είναι αυτό το τηλέφωνο;
Αυτό; Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω ούτε κι εγώ αυτό το τηλέφωνο!
Δεν ξέρεις; Γιατί κουβαλάς ένα τηλέφωνο που δεν ξέρεις;
Τι είναι αυτό που θέλεις να πεις;
Σε είδα στο νοσοκομείο Χαν Γκουκ, Σοκ Τζουν Σου.
Στο νοσοκομείο;
Έπρεπε να φτάσεις τόσο μακριά;
Άσε με. Τι κακό έκανα ακριβώς και είσαι έτσι;
Ό,τι είναι πολύτιμο για σένα είναι πολύτιμο και για τους άλλους.
Απλά επειδή θέλεις να προστατέψεις τα δικά σου, καταστρέφεις άλλους;
Θα ανακαλύψω όλα όσα προσπαθείς να κρύψεις και θα τα αποκαλύψω όλα.
Αν Νταν Τε! Είσαι μέσα;
Ναι. Πέρασε.
Έφερα κοτόπουλο.
Σε ευχαριστώ.
Με συγχωρείς που έφυγα έτσι νωρίτερα.
Αλλά η δουλειά είναι έτσι. Καταλαβαίνεις, σωστά;
Φυσικά, καταλαβαίνω.
Ευτυχώς.
Πώς είναι η νέα σου εταιρία; Είναι εντάξει;
Μου αρέσει πολύ.
Το εταιρικό περιβάλλον και οι άνθρωποι είναι υπέροχοι. Όλοι είναι πολύ φιλικοί.
Πάντως, πραγματικά, μου αρέσει πολύ εκεί.
Είναι η πρώτη φορά που νιώθω έτσι.
Καλό αυτό. Ευτυχώς.
Στην αρχή δεν το ήξερα, αλλά-
Ο Διευθυντής Σοκ, φτιάχνει μία εταιρία με αυτή την εταιρία σχεδίου.
Γι' αυτό ήσασταν μαζί νωρίτερα.
Άκουσα ότι η πρόσληψή μου δεν είχε καμία σχέση με τον διευθυντή Σοκ.
Αναρωτιόμουν γι' αυτό, και το έψαξα,
αλλά δεν είναι καθόλου έτσι.
Κατάλαβα.
Καταλαβαίνω, Κονγκ Σιμ.
Έχεις δουλειά αύριο. Πήγαινε κάτω να κοιμηθείς.
Εντάξει. Καλή ξεκούραση.
Θα απολαύσω το κοτόπουλο.
Μία χάρη;
Αποφάσισα να ανεξαρτητοποιηθώ από την εταιρία.
Γι' αυτό, σκεφτόμουν να δουλέψω μαζί σου για την νέα μου εταιρία.
Θα ήθελα να είσαι υπεύθυνη της νομικής ομάδας. Τι λες;
Θέλει να φτιάξει την πρώτη εταιρία που ξεκίνησε με το όνομά του μαζί μου;
Δικηγόρε Κονγκ, σε ευχαριστώ που αποδέχτηκες την προσφορά μου.
Τα λέμε αύριο.
Ναι. Θα δουλέψω σκληρά.
- Γύρισα από τη δουλειά. - Ήρθες;
Πώς ήταν; Ήταν εντάξει;
Πώς είναι οι άνθρωποι; Σου αρέσουν;
Νομίζεις ότι θα είσαι άνετα εκεί;
Σας παρακαλώ, κάντε μία μία ερώτηση. Μου άρεσε πολύ.
Ευτυχώς που σου αρέσει.
Οννί, ήξερες ότι ο διευθυντής Σοκ ξεκινούσε μία νέα εταιρία με την σχεδιαστική εταιρία που δουλεύω;
Ήμουν στη δουλειά και έπεσα τυχαία πάνω στον διευθυντή Σοκ.
Τι; Με την νέα σου σχεδιαστική εταιρία;
Τότε... εσύ κι εγώ, δουλεύουμε στην ίδια εταιρία;
Ναι. Δεν ήξερα ούτε κι εγώ ότι ο διευθυντής Σοκ ήταν ο πρόεδρος εκεί. Ξαφνιάστηκα πραγματικά.
Αυτό είναι καλό τότε. Μπορείτε να φεύγετε μαζί.
- Ναι. Αν παίρνετε ένα ταξί, θα είναι μισή τιμή. -Ναι.
Πρέπει να φύγω νωρίς αύριο. Καληνύχτα.
Κονγκ Μι, αύριο είναι η πρώτη σου μέρα στη δουλειά. Κοιμήσου νωρίς.
Εντάξει.
Ας πάμε κι εμείς γρήγορα για ύπνο.
Κονγκ Μι, γιατί είσαι έτσι;
- Βιάσου και πέσε για ύπνο. - Εντάξει.
Ποιος είναι τόσο αργά τη νύχτα;
Είναι ένα "ανεπιθύμητο" μήνυμα.
Είσαι περίεργος αυτές τις μέρες.
Βλέπεις κάποια; Ε;
Τι ανοησίες λες;
Να σου κάνω μία μάσκα προσώπου;
Το πρόσωπό σου είναι πολύ κουρασμένο.
Αλήθεια; Να φορέσω μία μάσκα προσώπου;
Είναι δροσιστικό, έτσι;
Θα σου καλύψω και τα μάτια.
Κοιμήσου τώρα με αυτά επάνω.
Ήδη νυστάζω.
Πότε το κλείδωσε με κωδικό;
Δεν μπορώ να το ξεκλειδώσω.
Γιατί κοιτάς το τηλέφωνο κάποιου άλλου;
Πότε κλείδωσες το τηλέφωνό σου;
Δεν το κλείδωνες μέχρι την προηγούμενη εβδομάδα.
Υπάρχει κάτι που δεν μπορώ να δω;
Τι λες;
Με υποπτεύεσαι τώρα;
Δεν είναι σωστό μεταξύ ενός ζευγαριού!
Όχι, δεν είναι αυτό!
Η διάθεσή μου είναι...
Αφού βγαίνω έξω για μία βόλτα για καθαρό αέρα, μπορείς να κοιμηθείς ή όχι.
Γιατί είναι έτσι αυτές τις μέρες;
Αγάπη μου, πόσο κοιμήθηκα;
Αγάπη μου;
Τι είναι αυτό; Με έβαλε να κοιμηθώ και έφυγε;
Απαντούσε τηλεφωνήματα στα κρυφά και μουρμουρούσε αυτές τις μέρες.
Μπορεί να είναι παράνομη σχέση;
Αυτός ο άνθρωπος! Περίμενε μέχρι να τον πιάσω!
Γιατί είναι αυτός που είναι θυμωμένος;
Ύποπτο.
Που πηγαίνει για περπάτημα;
Έ;
[Σοκ Ντε Χουανγκ]
Ήρθε ως εδώ;
Αχ! Σοβαρά.
-Συγνώμη! -Πραγματικά!
Τζου Τζε Μπουν.
Γιομ Τε Χι!
Γιατί είσαι εδώ;
Γιατί είναι έτσι η συμπεριφορά σου για κάποια που απολογήθηκε;
Απολογία; Γιατί να σου απολογηθώ; Τρελή είμαι να σου απολογηθώ;
Σωστά. Είναι δικό μου λάθος που προσπαθώ να είμαι ευγενική ακόμα και για μια στιγμή.
Το κατάλαβα, γι' αυτό πήγαινε και κάνε ότι έκανες.
Έι! Δεν έχω χρόνο ούτε εγώ για σένα.
-Γιατί είσαι έτσι; -Τζου Τζε Μπουν! Ω θεούλη μου, θεούλη μου.
Αυτό το κορίτσι. Σοβαρά.
Έι!
Έλα, σταμάτα.
-Μη με ακολουθείς. -Δεν σε ακολουθώ.
Που είναι;
♬ ΄Εχεις ακούσει ♬
♬ ότι μου αρέσεις ♬
♬ πραγματικά, πραγματικά μου αρέσεις ♬
♬ Εσύ είσαι αυτός που μου αρέσει ♬
Έι!!!
Αχ, αγάπη μου! Πονάει! Πονάει!
Θα σου πω! Πονάει! Αγάπη μου, αγάπη μου! Αγάπη μου!
Αγάπη μου, άκουσέ με. Αγάπη μου! Αγάπη μου!
Πονάει!
Αχ, σοβαρά.
Θα- θα σου πω.. Θα σου πω!
Δάσκαλε Κονγκ! (τίτλος με σεβασμό)
Πρόεδρε Σοκ!
♬ Γιατί συναντιόμαστε τώρα! ♬
♬ Τελικά βρεθήκαμε και αναγνωρίσαμε ο ένας τον άλλο♬
♬ Ξέραμε ο ένας τον άλλο με μια ματιά. ♬
Παρακαλώ τηλεφώνησε μου.
Όταν περάσει ο καιρός, θα υπάρξει μια μέρα που θα συναντηθούμε ξανά.
Παρακαλώ να είσαι καλά, πρόεδρε Σοκ.
Όλο τον χρόνο που περάσαμε μαζί,
-Έλα γρήγορα! -Δεν θα σ' αφήσω ήσυχο!
Ναι, εδώ Μπλου Σκάι Δενδροκομείο.
Α, ναι. Έχω να ρωτήσω κάτι.
Για τον υπάλληλο σας τον κύριο Κιμ Γκιλ Μπονγκ που δούλευε εδώ...
δεν έχει γυρίσει πίσω, σωστά;
Ναι, δεν έχει επιστρέψει.
Τότε μπορώ να βρω τον εναλλακτικό αριθμό τηλεφώνου του ή την διεύθυνσή του μήπως;
Πρέπει να τον ρωτήσω κάτι.
Έχουμε μόνο το κινητό του τηλέφωνο.
Ο Κιμ Μπιλ Μπονγκ μοιραζόταν ένα μέρος με κάποιον, έτσι δεν έχουμε τη διεύθυνσή του.
Μήπως...ο κύριος Κιμ Γκιλ Μπονγκ και ο κύριος Αν Σου Γιονγκ μοιραζόταν ένα μέρος;
Σωστά. Οι δυο τους μένανε μαζί.
Κατάλαβα, σας ευχαριστώ.
Γκιονγκι-ντο Γιονγκιν Τσοιν-γκου Γιουσου-ντονγκ
273-4 Νιουτιναμου Σουπερμάρκετ
-Γουάου. -Είναι ωραία, σωστά;
Παππού, είναι όλα αυτά δικά μου;
Όλα δικά σου είναι.
Γουάου, τα λατρεύω!
Ήσουν καλά;
-Ποιος είσαι εσύ ξανά;
Με ξέρεις. Είμαι ο γιος του Αν Σου Γιονγκ.
Σε συνάντησα ενώ έπαιρνα την τσάντα του πατέρα μου.
Ω, εντάξει. Αλλά τι σε φέρνει εδώ;
Ο άνθρωπος που είπες ότι είδες την τεέλευταία φορά...
σε έκανε να παραιτηθείς από τη δουλειά και σε έκανε να μένεις εδώ;
Ποιος λες ότι με έκανε να παραιτηθώ; Παραιτήθηκα λόγω της υγείας μου.
Αν όχι, υπάρχει κάποιος άλλος;
Τι λες; Πως ήξερες αυτό το μέρος και ήρθες να με βρεις;
Δεν ξέρω τι λες, γι' αυτό φύγε τώρα.
Ατζουσι! Ατζουσι!
Μισό λεπτό!
Από πότε ήσουν τόσο ικανός να χρησιμοποιείς χρήματα για να κρύβεις κάποιον;
Τι μου λες τώρα;
Για να δούμε πόσο καιρό μπορείς να συνεχίσεις μ' αυτά τα ψέματα.
Ω...Σύντομα θα γίνουν εχθροί μ' αυτό το ρυθμό.
Πάει ακριβώς όπως το σχεδίασα...
Τζουν Σου, είσαι απασχολημένος;
Γουάου, είσαι πολύ απασχολημένος αφού ετοιμάζεσαι να φύγεις.
Τι σε φέρνει από δω, πατέρα;
Πάμε να φάμε λίγα νανγκμιον.
Ο θείος λέει ότι βρήκε ένα καταπληκτικό μέρος για νανγκμιον. Σωστά, γαμπρέ;
Πάμε. Τζουν Σου. Είναι καταπληκτικά νόστιμα.
Έχω δουλειά να κάνω, γι'αυτό πρέπει να βγω έξω. Θα φάω εδώ.
Οι δυο σας πηγαίνετε.
Εντάξει.
Λοιπόν, πολύ κακό.
Γιατί έχεις τόσα πολλά πράγματα; Αυτό δεν γίνεται.
Αφού τους έκανα εχθρούς σε αυτό το βαθμό,
είτε ο Τζουν Σου διώξει τον Αν Νταν Τε έξω από δω είτε όχι,
θα το φροντίσει ο ίδιος.
Ανάκτηση Δεδομένων.
Μπορείτε να ανακτήσετε τα δεδομένα σ' αυτό το τηλέφωνο;
Έχει γίνει επαναφορά. Συνήθως δεν μπορεί να ανακτηθεί τίποτα από ένα τηλέφωνο που έχει κάνει επαναφορά.
Δεν υπάρχει κανένας άλλος τρόπος; Πραγματικά πρέπει να ανακτήσω τα δεδομένα.
Μια στο τόσο, υπάρχουν κάποια τηλέφωνα που μπορώ να βγάλω τα δεδομένα από αυτά.
Αλήθεια; Τι πρέπει να κάνω;
Ούτε έχουμε κάποια ιδιαίτερη λύση.
Μπορούμε να το ξέρουμε όταν δούμε το τηλέφωνό σας.
Μερικές φορές είναι δυνατόν να ανακτήσουμε τη μνήμη παλιών δεδομένων.
Τότε παρακαλώ προσπαθήστε και δείτε αυτό το τηλέφωνο.
Ναι. Αλλά μην έχετε πολλές ελπίδες.
Παρακαλώ δοκιμάστε το για μένα.
Θα κάνω ότι καλύτερο μπορώ.
Σας ευχαριστώ.
Ναι;
Ήρθα λίγο αργά για να σε καλωσορίσω για την πρώτη σου μέρα, σωστά; Ήμουν απασχολημένος αυτές τις μέρες.
Ήμουν απασχολημένος αυτές τις μέρες.
Εντάξει είναι. Ήσουν πολύ απασχολημένος αυτές τις μέρες, σωστά;
Ναι. Αφού είναι ένα νέο επιχειρηματικό εγχείρημα,
θα είσαι πολύ απασχολημένη.
Πρέπει να φροντίσουμε το συμβόλαιο των γραφείων αυτού του κτιρίου και για την ανάπτυξη ή την ιδιωτική μας φίρμα επίσης.
Και πρέπει να γραφτούμε για εμπορικά δικαιώματα για την σχεδιαστική μας ομάδα επίσης.
Θέτω όλη μου την εμπιστοσύνη σε σένα.
Ναι. θα δουλέψω σκληρά.
Εντάξει. Ας τα πάμε καλά μαζί.
Ναι.
Ω, το γραφείο δεν είναι πολύ μικρό, έτσι δεν είναι;
Ω, καθόλου. Είναι ήσυχο, έτσι είναι υπέροχο για συγκέντρωση.
Αν βρεις κάτι που δεν θα είσαι άνετα, παρακαλώ πες το μου οποτεδήποτε.
-Εντάξει, θα το κάνω. -Φεύγω τώρα.
Ναι.
Ναι; Θα το φέρω αμέσως εκεί.
- Κονγκ Σιμ. - Ναι.
Αυτό είναι ένα δώρο για να σε συγχαρώ για την πρώτη σου μέρα στη δουλειά.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Μην νιώθεις επιβαρυμένη. Στο δίνω, γιατί στα αλήθεια θέλω να σε συγχαρώ.
Ευχαριστώ. Θα το χρησιμοποιήσω καλά.
Με συγχωρείτε, αλλά ήμουν στη μέση της δουλειάς μου.
Εντάξει τότε. Πήγαινε.
Ευχαριστώ.
Η έρευνα για το δράστη πάει καλά;
Δεν υπάρχει πρόοδος ακόμη, γιαγιά.
Εντάξει. Τέλος πάντων, πρέπει να προσέχεις.
Ναι.
Αυτά είναι. Σχετικά με εκείνο το κορίτσι που σου αρέσει.
Υπάρχει καθόλου πρόοδος;
Όχι, επειδή η κατάσταση δεν είναι ακόμα καλή.
-Άσε με να τη γνωρίσω τότε. -Τι;
Πρέπει να δω τι άνθρωπος είναι.
Γιαγιά, άλλη φορά. Θα στη συστήσω την επόμενη φορά.
Ωχου, γιατί αγνοείς τα λόγια μου;
Άντε τηλεφώνησέ της αμέσως.
Βγάλε αμέσως το κινητό σου και κάλεσε όπως σου λέω.
Ναι, γιαγιά. Θα βγάλω το κινητό,
αλλά δεν ξέρω τι πρέπει να πω.
Αν Νταν Τε, έφυγες από τη δουλειά;
Α, Κονγκ Σιμ είμαι ακόμη έξω (στη δουλειά).
Είμαι μπροστά από το σπίτι γυρίζοντας από τη δουλειά. Πότε θα είσαι εδώ;
Κονγκ Σιμ, υπάρχει ένα πρόβλημα.
Γιατί; Συμβαίνει κάτι;
Χάλασα το πρόγραμμα της προέδρου,
οπότε θα ακυρώσει όλο το απογευματινό της πρόγραμμα και θα έρθει να με ψάξει στην ταράτσα.
Φαίνεται πολύ θυμωμένη. Τι να κάνω, Κονγκ Σιμ;
Αλλά, γιατί μου το λες τώρα;
Πρέπει να έρθεις γρήγορα και να ικετεύσεις την πρόεδρο για συγχώρεση.
Θέλω να φύγω γρήγορα, αλλά εφόσον είναι η ώρα για να φύγεις από τη δουλειά, η κίνηση θα είναι άσχημη.
Γι' αυτό το λέω αυτό, αλλά τι λες αν τη συναντήσεις πρώτη
και ανακουφίσεις το θυμό της και της μιλήσεις;
Εγώ; Εγώ; Τι να πω;
Κονγκ Σιμ, σε παρακαλώ σώσε με. Η πρόεδρος θα είναι εκεί σε 30 λεπτά.
Εντάξει τότε. Ο, τι πρέπει να κάνω;
Θα κάνω ότι μπορώ.
Αχ. Αλήθεια
Το πίστεψε, γιαγιά.
Γεια σας, πρόεδρε Ναμ Σουν Τσον,
Είμαι η Κονγκ Σιμ, που μένει στο σπίτι κάτω από τον Αν Νταν Τε.
Έτσι είναι;
Ήμουν η γραμματέας του προέδρου Σοκ Ντε Χουάνγκ για λίγο,
οπότε σας έχω δει από μακρυά πριν.
Είναι η πρώτη μου φορά που σας βλέπω από κοντά,
αλλά έχετε τόσο ωραίο δέρμα και είστε όμορφη.
Πού είναι ο γραμματέας Αν Νταν Τε;
Μου είπε ότι θα έρθει εδώ σύντομα.
Αν συνεχίσετε να στέκεστε εδώ γύρω, τα πόδια σας θα πονέσουν, οπότε αφήστε με να σας συνοδεύσω μέσα.
Α, μπορεί να το παράκανα. Η έκφρασή της δεν είναι καλή.
Α, το κατέστρεψα.
Γιατί δεν πάμε μέσα να περιμένουμε, πρόεδρε;
Παρακαλώ ελάτε από εδώ.
Ξέρω ότι είναι ανακατωμένα, αλλά παρακαλώ καθίστε εδώ.
Πρόεδρε, θα θέλατε κανένα κρύο αναψυκτικό;
Τι είναι αυτό; Δεν υπάρχει τίποτα στο ψυγείο;
Ο γραμματέας Αν στα αλήθεια ζει έτσι;
Δεν είναι έτσι πρόεδρε. Το ψυγείο δεν χρησιμοποιείται.
Υπάρχει ένα άλλο που χρησιμοποιείται κάτω.
Ένα λεπτό παρακαλώ.
Γκου Ναμ, φέρε δύο δροσιστικά ποτά στην ταράτσα.
Αυτά που είναι πολύ μέσα στο ψυγείο. Εντάξει.
Να ανοίξω τον ανεμιστήρα για σας;
Όχι, δεν μου αρέσει ο αέρας.
Ναι.
Ποιο είναι το θέμα;
Οπότε, το όνομά σου είναι Κονγκ Σιμ;
Ναι. Είναι Κου Ονγκ Σιμ. Κονγκ Σιμ.
Είναι οι Κονγκ του Κούφου, σωστά; (Κορεάτικο επίθετο που έχει κινέζικη ρίζα)
Ναι, άκουσα ότι το επίθετο Κονγκ έρχεται μόνο από μία περιοχή.
Η μητέρα σου και ο πατέρας σου ακόμη ζούνε;
Ναι, είναι υγιείς.
Και η οικογένεια σου τα πηγαίνει καλά ήρεμα;
Ναι συνήθως, αλλά δεν είμαστε πολύ ήσυχοι.
Τι χρονιά γεννήθηκες;
Γεννήθηκα στη χρονιά του αμνού (κατσίκα).
Δράκος, φίδι, άλογο, πρόβατο, μαϊμού-
Είναι ακριβώς;
Συγγνώμη;
Τι σου αρέσει τόσο πολύ στον Αν Νταν Τε;
Συγγνώμη;
Εννοώ, που στο καλό είναι ο γραμματέας Αν;
Πρέπει η πρόεδρος να ψάχνει το που είναι ο γραμματέας;
Σωστά! Ο Αν Νταν Τε είναι αξιολύπητος, έτσι;
Δεν ξέρω τι σκέφτεται.
Δεν είναι ό,τι είναι χαζός.
Τι; Χαζός;!
Αλλά, καταφέρνει τα πάντα στο τέλος.
Ακόμη κι αν δεν μπορείτε να βρείτε τον γραμματέα σας,
πιθανότατα κάνει κάτι που σας ωφελεί στο τέλος.
Αφού τον γνωρίσετε, τέτοιος άνθρωπος είναι.
Αλήθεια;
Πρόεδρε, το δωμάτιο πρέπει να είναι μικρό και άβολο για εσάς.
Γιατί δεν πάτε σπίτι για να είστε άνετα;
Όταν ο Αν Νταν Τε γυρίσει πίσω, θα του πω να επικοινωνήσει μαζί σας αμέσως.
Όχι, θα τον δω αμέσως και θα τον κατσαδιάσω.
Θα τον κατσαδιάσετε;
Φυσικά!
Πρόεδρε, φάγατε;
Δεν μπορούσα.
Είναι όλα επειδή ο Αν Νταν Τε χάλασε το πρόγραμμά μου!
Ο! Τότε θα πεινάτε! Παρακαλώ περιμένετε λίγο.
Δύο ποτά, εδώ.
Οπότε τώρα εσύ κι ο Αν Νταν Τε με κάνετε να μεταφέρω πράγματα ενώ κάθεστε μαζί στο δωμάτιο;
Εσείς οι δύο πρέπει να διασκεδάζετε τόσο πολύ που δεν θέλετε να χαραμίσετε το χρόνο σας βγαίνοντας από το δωμάτιό σας.
Ψήνετε σουσάμι; Α! Μυρίζει πολύ ωραία! (λέγετε για ζευγάρια που είναι πολύ ευτυχισμένα μαζί)
Ω, Θεέ μου. Τι λέει αυτό το παιδί;
Πρόεδρε, παρακαλώ πιείτε αυτά, και εγώ θα σας φέρω γρήγορα ένα γεύμα.
Παρακαλώ περιμένετε λίγο.
♬ Κοιτάζω συνέχεια στα κρυφά ♬
♬ Θα με πάρουν χαμπάρι; ♬
♬ Η ταραγμένη μου καρδιά ♬
♬ προσποιείται την αδιάφορη ♬
♬ Μάταια υποκρίνομαι ότι κοιτάω αλλού ♬
♬ Η καρδιά μου δεν ξέρει αν ξέρεις ♬
♬ ότι θέλω να κρατήσω απαλά τα χέρια σου ♬
♬ και να περπατήσουμε μαζί - μόλις σε δω! ♬
♬ Το πρόσωπο μου φλέγεται ♬
♬ Νομίζω ότι σε ερωτεύτηκα ♬
♬ Το σώμα μου ζεσταίνεται ♬
♬ Νομίζω ότι είναι έρωτας ♬
♬ Παίρνω βαθιά ανάσα και προσπαθώ να ηρεμήσω ♬
♬ Επειδή απ' την έξαψη και την ευτυχία του έρωτα ♬
Πεντανόστιμο, πεντανόστιμο...
Σας ευχαριστώ. Φάτε όσο θέλετε.
Είναι η σωστή γεύση.
Δεν είναι σαν τη μαγειρική μιας νεαρής δεσποινίδας.
Ανακάτευα πολύ από μικρή.
Και η μαγειρική σου είναι καλή.
Όμως, αλήθεια, στις κοπέλες αρέσουν άντρες όπως ο Αν Νταν Τε;
Γιατί όχι, πρόεδρε; Είναι εμφανίσιμος. Αρέσει στις κοπέλες.
Αλήθεια;
Τότε, στις κοπέλες αρέσουν οι άντρες που ζουν σε ένα δώμα σε ταράτσα;
Ακόμα κι αν είναι φτωχός, έχει αυτοπεποίθηση.
Έτσι κι αλλιώς, μπορεί κανείς να βγάλει χρήματα.
Δεν έχω δει κανέναν που να μη νιώθει κατώτερος μπροστά στους πλούσιους,
εκτός απ' τον Αν Νταν Τε.
Το βρίσκω πολύ σπουδαίο.
Αλήθεια;
Τι δεν σου αρέσει στον γραμματέα Αν Νταν Τε;
Κάτι που δε χωνεύω πάνω του;
Ναι, κάτι που δεν χωνεύεις με τίποτα.
Τρώει πράγματα που έχουν πέσει κάτω.
Τι; Τα μαζεύει από κάτω και τα τρώει;
Γιατί τρώει βρώμικο φαγητό που έχει πέσει κάτω;
Δεν ξέρω. Λέει ότι τρώγεται αν δεν έχουν περάσει 3 δευτερόλεπτα.
Ξέρετε πόσο γρήγορα το μαζεύει από κάτω;
Πρέπει να ήταν ζητιάνος στην προηγούμενη ζωή του. Τρώει συνέχεια πράγματα που έχουν πέσει κάτω.
Πρόεδρε, όσο περιμένετε, θα σας κάνω μασάζ.
Εδώ.
Αν ξαπλώσετε εδώ, θα σας κάνω ένα αναζωογονητικό μασάζ.
Λες;
Λοιπόν, ξεκινάω.
Δεν θα σας πονέσω. Μη σφίγγεστε.
Φοβάμαι ότι μπορεί να με πονέσεις.
Τι αναζωογονητικό!
Αχ, τι αναζωογονητικό!
Αχ, ωραία.
Λοιπόν, θα σας τρίψω στα πόδια.
Είναι ωραία;
Ναι, πολύ ωραία.
Πρόεδρε, σας παρακαλώ, μην τιμωρήσετε αυστηρά τον γραμματέα Αν Νταν Τε.
Γι' αυτό μου κάνεις μασάζ;
Αν τον γνωρίσετε, είναι καλόκαρδος.
Επίσης, ξέχασα να το πω νωρίτερα,
αλλά θα ήθελα να μην κλείνει το μάτι.
Πρόεδρε.
Πρόεδρε; Πρόεδρε;
Αποκοιμιέται γρήγορα.
Κονγκ Σιμ, πάμε να πιούμε μια μπύρα;
Μπύρα;
Ναι, να τα πούμε κιόλας, που έχει περάσει καιρός.
Θες να μιλήσουμε για κάτι συγκεκριμένο;
Ναι, θα ήθελα να συζητήσουμε κάτι.
Ήταν μόνο για μια στιγμή, αλλά κοιμήθηκα καλά. Νιώθω αναζωογονημένη.
Έμαθες πολλά γι' αυτήν;
Η Κονγκ Σιμ φοβόταν τόσο ότι θα σε επέπλητα,
ώστε προσπάθησε πολύ για να με κατευνάσει.
Με το ζόρι κρατιόμουν να μη γελάσω.
Ήταν γλυκιά. Μου έφτιαξε νουντλς, μου έκανε μασάζ,
είναι καλή μαγείρισσα και πολύ καλή με τα χέρια της.
Αλλά είναι πανέξυπνη.
Επειδή φοβόταν ότι θα σε τιμωρήσω,
μου έδωσε φαγητό και με έβαλε για ύπνο.
Έλα γρήγορα να μείνεις στο σπίτι.
Φεύγω.
Θα σε συνοδέψω στο ισόγειο.
Αλήθεια,
μην τρως βρωμιές απ' το έδαφος.
Τι; Δεν το κάνω αυτό.
Πρόσεχε στη σκάλα.
Εντάξει.
Βύσμα;
Ο κόσμος αναρωτιέται αν προσλήφθηκες χάρη στις συστάσεις του διευθυντή Σοκ.
Πολλοί μιλούν γι' αυτό.
Δεν είναι έτσι.
Ο πρόεδρος Σοκ δεν ήξερε ότι έκανα αίτηση. Το έμαθε αργότερα.
Το ξέρουν κι οι υπάλληλοι της εταιρείας.
Επειδή είσαι πολύ αφελής.
Οι άλλοι δεν σκέφτονται έτσι.
Πιστεύουν ότι κάτι πρέπει να συνέβη στα παρασκήνια.
Δεν άκουσα καμία τέτοια φήμη.
Δεν ξέρεις ότι ο ενδιαφερόμενος το μαθαίνει πάντα τελευταίος;
Τέλος πάντων, πρόσεχε πώς φέρεσαι στη δουλειά.
Τι θες να πεις;
Όταν γελάς και κουβεντιάζεις με τον πρόεδρο Σοκ στο διάδρομο,
οι άλλοι το βλέπουν περίεργα.
Μα δεν είναι καθόλου έτσι.
Αν θες να κρατήσεις καιρό τη δουλειά και να αναγνωριστείς για τις ικανότητες σου,
μην είσαι τόσο φιλική με τον πρόεδρο Σοκ Τζουν Σου.
Νιώθω αμήχανα να μιλάω για τέτοια πράγματα, αλλά επειδή είμαι η μεγάλη σου αδερφή,
φρόντισε να είσαι προσεκτική, εντάξει;
Μα δεν είναι έτσι, αλήθεια.
-Έφυγε η πρόεδρος; -Ναι.
Χάρη σε σένα της έφυγε ο θυμός και με συγχώρεσε. Σ' ευχαριστώ.
Γι' αυτό σου λέω να συγκεντρωθείς.
Μην την κάνεις να σε αντιπαθήσει και απολυθείς.
Εντάξει.
Όμως, αφού κέρδισα τη συμπάθεια της προέδρου σήμερα,
αν ξανακάνεις λάθος, να μου το πεις.
Κατάλαβα. Σ' ευχαριστώ.
Όμως, παρόλο που ήρθε εδώ επειδή είχε θυμώσει μαζί σου,
με ρώτησε μόνο περίεργες ερωτήσεις κι έφυγε.
Ένιωθα λες και μου παίρναν συνέντευξη.
Η πρόεδρος συνήθως κάνει πολλές ερωτήσεις.
Α, γι' αυτό.
Όμως, τι της έκανες και αποκοιμήθηκε;
Συνήθως είναι πολύ στην τσίτα.
Το μασάζ μου πρέπει να την χαλάρωσε,
γι' αυτό κοιμήθηκε αμέσως.
Να σου κάνω κι εσένα μασάζ;
Όχι, δεν χρειάζεται.
Τι έπαθες; Θα σου κάνω μασάζ, κάτσε κάτω.
Αλήθεια, δεν χρειάζεται.
Κάτσε, κάτσε.
Λοιπόν.
Συνήθως, δεν αντέχω...
Είναι χαλαρωτικό, ε;
Δεν είναι χαλαρωτικό;
Γαργαλιέμαι πολύ.
Μάλλον γαργαλιέσαι εύκολα.
Ναι, γαργαλιέμαι πολύ εύκολα.
Αλήθεια;
♬ Με πλησιάζεις σιγά-σιγά; ♬
♬ παρόλο που είναι παράξενη η διάθεση, είναι αλήθεια έρωτας; ♬
♬ Ας μην αφήσουμε ξανά τα χέρια που είναι ενωμένα ♬
♬ που είναι ζεστά σαν κουβέρτα στον κρύο χειμώνα ♬
Σου είπα να μην το κάνεις.
♬ Σκέφτηκα ότι θα έκανα μόνο αυτό ♬
Συγγνώμη.
♬ Λες και χάλασε, ποτέ δεν σταματά ♬
♬ Ωστόσο, δεν είναι καθόλου κουραστικό ♬
♬ Από σήμερα, είναι η πρώτη μέρα ♬
Νομίζω ότι πρέπει να κατέβω τώρα.
Να προσέχεις στο κατέβασμα.
Ναι.
♬ Το ξέραμε με κάποιον τρόπο; ♬
♬ Παρόλο που διανύσαμε πολύ δρόμο ♬
♬ Τελικά βρεθήκαμε ♬
♬ Πριν το καταλάβω, θα έρθεις ένα βήμα πιο κοντά ♬
Γύρισα από τον βοτανικό κήπο.
Δεν μπορώ να βρω τον υπάλληλο Κιμ Γκιλ Μπονγκ.
Τον έκρυψες;
Όχι, γιατί να κρύψω έναν κηπουρό;
Επειδή δεν πρέπει να μάθει ο Αν Νταν Τε οτι εγώ κι η μητέρα ήμασταν στο βοτανικό κήπο,
δεν τον απομάκρυνες προληπτικά;
Όχι.
Προσπάθησε ο Αν Νταν Τε να επικοινωνήσει με τον κηπουρό;
Ναι.
Όμως, επειδή ο Κιμ Γκιλ Μπονγκ παραιτήθηκε και δεν ήρθε για δουλειά,
δεν μπόρεσε να τον συναντήσει.
Δηλαδή, θα βρίσκαμε μεγάλο μπελά.
Αλήθεια δεν το έκανες, θείε;
Όχι, αλήθεια. Δεν έκανα τίποτα εγώ.
Εντάξει, τότε. Να πηγαίνω.
Ε, Τζουν Σου.
Αν αγχώνεσαι τόσο μ' αυτό, ξεφορτώσου τον Αν Νταν Τε.
Εσύ έφερες τον Αν Νταν Τε.
Γι' αυτό, εσύ πρέπει να το τακτοποιήσεις.
Ο Κιμ Γκιλ Μπονγκ είναι η ασφάλεια μας, Τζουν Σου.
Αν με ενοχλείς, είναι κάποιος που μπορώ να χρησιμοποιήσω ως... ασφάλεια.
14R0948
[Xαν Κιουκ νοσοκομείο]
Ξέρετε για το πρόσφατο γεγονός που συνέβη στην εντατική μονάδα στις 5 Ιουλίου;
Το θύμα ήταν ο πατέρας μου. Έχω μια χάρη να σας ζητήσω.
Αχ, ακόμα κι έτσι είναι ενάντια στους κανονισμούς.
Απλά υπάρχει κάποιος που εγώ προσωπικά υποψιάζομαι.
Ο αριθμός αυτός... ένα αυτοκίνητο με αυτόν τον αριθμό πινακίδας...
μπορείτε παρακαλώ να με ενημερώσετε την ώρα που μπήκε και βγήκε;
Αχ, δεν θα πρέπει όμως...
Άσε με να ρίξω μια ματιά.
[Πρόγραμμα διαχείρισης στάθμευσης]
[Χρόνος εισόδου]
Εδώ είναι.
5 Ιουλίου, εισήλθε στις 15:13, και εξήλθε στις 15:49.
Α, ναι, σας ευχαριστώ. Θα πάρω μόνο μια εικόνα αυτού.
Ευχαριστώ.
Αν το ατύχημα έγινε στις 5 Ιουλίου, η αστυνομία ήρθε ήδη και πήρε ένα αντίγραφο της καταγραφής.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι υπάρχει κάποιος που υποψιάζομαι. Παρακαλώ θέλω να ζητήσω μια χάρη από εσάς.
Γνωρίζετε ότι η κάμερα στην μονάδα εντατικής θεραπείας ήταν χαλασμένη, έτσι δεν είναι;
Ο διάδρομος της εντατικής μονάδας, περιμένετε παρακαλώ.
Από τη στιγμή που πήγε στο χώρο στάθμευσης των αυτοκινήτων στις 15:13 στις 5 Ιουλίου, θα ήταν ίσως καλύτερα να ελέγξουμε για 20 λεπτά μετά.
Αφού έφυγε από το πάρκινγκ στις 15:49, μπορείτε να ελέγξετε μόνο μέχρι σαράντα λεφτά πριν.
Θα ήθελα ζητήσω μεταξύ 15:20 και 15:40.
Αα, ο διάδρομος της εντατικής μονάδας...
Από τις 15:20 μέχρι τις 15:40, μόνο μέχρι εκεί, εντάξει;
Ναι, σας ευχαριστώ.
Ναι, νομίζετε ότι θα μπορούσατε να επικεντρωθείτε σε αυτό;
Ναι.
Πώς πήγε;
Με τα βίας βρήκα τον τηλεφώνου που κάλεσε.
Α, αλήθεια;
Ήταν πραγματικά δύσκολο να ανακτηθεί. Δύο κλήσεις έγιναν σε αυτόν τον αριθμό.
Τότε, ο αριθμός είναι αυτός εδώ;
Ναι, τον έχω αποθηκεύσει στο ιστορικό κλήσεων.
Σας ευχαριστώ.
[Χουμπέ του κουνιάδου από τον στρατό]
Ποιος είσαι; Γιατί με κάλεσες πάλι;
Προσπαθείς να με κάνεις να έρθω πάλι κάτω μακριά από το δωμάτιο του νοσοκομείου
για να μπορέσεις να σκοτώσεις τον γαμπρό μου;
Να σκοτώσει;
Μίλα! Γιατί προσπαθείς να σκοτώσεις τον γαμπρό μου;
Ρώτησα γιατί προσπαθείς να σκοτώσεις τον γαμπρό μου.; Ποιος είσαι;
Σοκ Τζουν Σου.
Γιατί κάλεσες πάλι; Γιατί;
Σκοπεύεις να σκοτώσεις ξανά τον πατέρα μου;
Μίλα.
Μίλα!
Ξέρεις ότι προσπάθησες να σκοτώσεις τον πατέρα μου!
Σουκ Τζουν Σου! Σουκ Τζουν Σου!
Προσπάθησε να σκοτώσει τον πατέρα του Αν Νταν Τε.
Ο θείος μου προσπάθησε να σκοτώσει κάποιον...!
Γιατί προσπάθησες να σκοτώσεις τον πατέρα του Αν Νταν Τε;
-Τζoυν Σου. - Σκότωσες έναν άνθρωπο;
Γιατί; Γιατί;!
Τζoυν Σου, αυτό δεν είναι κάτι που πρέπει να πούμε εδώ.
Πάμε στο γραφείο και να μιλήσουμε, ναι;
Εξηγήσου! Γιατί προσπάθησες να σκοτώσεις τον πατέρα του Αν Νταν Τε;
Πως μπόρεσες να προσπαθήσεις να δολοφονήσεις ένα άτομο;
Σου είπα να μην κάνεις τίποτα! Τίποτα!
Γιατί θα σκότωνα τον πατέρα του Αν Νταν Τε;
Πρέπει να υπάρχει λόγος για τον οποίο δεν πρέπει να ξυπνήσει, σωστά;
Την ημέρα που επέστρεψα από το επαγγελματικό ταξίδι στην Κίνα,.
εσύ πήγες στο νοσοκομείο που ήταν ο πατέρας του Αν Νταν Τε
Σε ακολούθησα κρυφά.
Μετά την επιβεβαίωση ότι ο Αν Νταν Τε δεν ήταν ο Τζουν Πιο,
ήμουν έτοιμος να σταματήσω την αναζήτηση του Τζουν Πιο,
και να καλύψω τα πάντα! Να καλύψω το έγκλημα της μητέρας!
Είχα σκοπό να το κάνω αυτό.
Αλλά νομίζω ότι ήταν λάθος.
Προσπάθησες να δολοφονήσεις κάποιον.
Τώρα δεν νομίζω ότι είσαι σε θέση να πάρεις την συγχώρεση μου.
Δεν μπορώ να το κάνω πια.
Λοιπόν, τι θα κάνεις;
Θα αποκαλύψω τα πάντα. Δεν υπάρχει κάτι άλλο.
Πάω να συναντήσω τον Αν Νταν Τ αυτή τη στιγμή.
Τζουν Σου περίμενε ένα λεπτό.
Αν θέλεις να πας κάπου, άκουσε πρώτα αυτό και μετά πας.
Οππα είσαι ακόμα στο γραφείο;
Τε Χι, εσύ ξέρεις τον Αν Σου Γιανγκ τον πατέρα του Αν Νταν Τε;
Οππα, είπες ότι ο χουμπέ από το στρατό ανέκτησε τις αισθήσεις του.
Μπορείς να ασχοληθείς μαζί του, έτσι;
Οππα, ακούς; Μπορείς να ασχοληθείς με αυτό το άτομο έτσι ώστε να μην πει οτιδήποτε;
Μπορείς να ασχοληθείς με αυτό το άτομο έτσι ώστε να μην πει τίποτα;
Τε Χι, ας μιλήσουμε αργότερα.
Τι θα κάνεις τώρα;
Θα πας στον Αν Νταν Τε τώρα και θα του ομολογήσεις τα πάντα;
Τζουν Σου, δεν είπα αλλά...
παίρνοντας τον Τζουν Σου μακριά, κάνοντάς τον να εξαφανιστεί, να μην ψάχνεις για αυτόν,
όλα αυτά τα είχε κάνει η μητέρα σου.
Εγώ, είχα ανάγκη τα χρήματα. αλλά η μητέρα σου με έβαλε να το κάνω.
Η μητέρα σου 20 χρόνια πριν, είπε όχι μόνο να απαγάγουν κάποιον
αλλά πριν λίγο καιρό ζήτησε να προσπαθήσουν να σκοτώσουν κάποιον.
Αν σκοπεύεις να κάνεις την μητέρα σου να πληρώσει για τις αμαρτίες της, πήγαινε και κάνε το.
Λοιπόν, πήγαινε και κάνε το.
[Γραφείο Διευθυντή]
Θα συνδεθείτε με τον τηλεφωνητή--
Που κρύβεσαι Σουκ Τζουν Σου;
Είσαι έτοιμος να φύγεις;
Για που ταξιδεύεις ξαφνικά;
Εντάξει, όταν η επιχείρηση δεν αποδίδει πολύ καλά, με το μαλακό και μην βιάζεσαι.
Ξεκαθάρισε τις σκέψεις σου και μετά επέστρεψε.
Ναι. Το κινητό μου θα είναι κλειστό.
Εντάξει, επέστρεψε όποτε θέλεις.
Πηγαίνω, μητέρα.
Α περίμενε, ρώτησα στην εταιρεία και, ο Διευθύνων Σύμβουλος Σου κάνει διακοπές και δεν θα πρέπει να έρθουμε στην δουλειά για λίγο καιρό.
Είναι παράξενο.
Από τότε που ξεκίνησε σκέφτηκα ότι θα ήταν πολύ απασχολημένος, αλλά ξαφνικά να πάει για διακοπές.
-Κονγκ Σιμ -Ναι;
Δεν μπορείς να αφήσεις την εργασία στην εταιρία προέδρου Σου;
Τι εννοείς με αυτό;
Είσαι ειλικρινής;
Είναι γιατί μισώ να πηγαίνεις στην εταιρία του Σουκ Τζουν Σου.
♬ Στο λεωφορείο γεμάτο με ανθρώπους που πηγαίνουν στο σπίτι ♬
Γιατί το μισείς αυτό;
♬ κάθομαι και να ξεκουράζω το κεφάλι μου ♬
♬ Ενώ κλείνω τα μάτια μου και ακούω μουσική ♬
Πως μπορείς να μιλάς έτσι;
Κονγκ Σιμ, είναι κάτι που το βρίσκω δύσκολο να μιλήσουμε για αυτό.
Επειδή κατέληξα σε μια επιχείρηση σχεδίασης εικόνων,
γνωρίζεις πόσο πολύ μου αρέσει να το κάνω.
Ποιος είναι ο λόγος; Μήπως λόγω του προέδρου Σοκ;
Είναι επειδή ο Σοκ είναι φιλικός μαζί μου;
Ή αν όχι, είναι λόγω της έκθεσης; Αυτό είναι;
♬ Τα δάκρυα πέφτουν χωρίς να το ξέρω ♬
Πως μπορείς να σκέφτεσαι μόνο τα δικά σου συναισθήματα;
Πως μπορείς να σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου;
Θα τρέχω μέσα από το πλήθος ♬ ♬
Δεν σκέφτεσαι εμένα, έτσι;
♬ είναι η μόνη ανησυχία; ♬
Μάλλον έτσι είναι.
♬
Κονγκ Σιμ.
Κονγκ Σιμ, ελπίζω να μην παρεξήγησες τα αισθήματά μου.
Αν Νταν Τε, γιατί δεν ξέρεις;
Γιατί είσαι τόσο χαζός;
Κι εγώ είμαι χαζή έτσι δεν μπορώ να κάνω δυο πράγματα μαζί.
Είμαι ανίκανη να βλέπω δύο άντρες μαζί, επειδή είμαι χαζή.
Εγώ μόνο την καρδιά σου κοιτάω.
Άλλος άνθρωπος δεν μπαίνει ανάμεσά μας,
έτσι μην σκέφτεσαι κάτι άλλο.
Είμαι πραγματικά χοντροκέφαλη.
♬
Δεν είναι ακόμα ώρα να πας ακόμα σπίτι. Που υποτίθεται ότι πας, γραμματέα Αν;
Αυτές τις μέρες φαίνεται ότι αφήνεις τη θέση σου τριγυρνώντας εδώ και κει.
Συγνώμη, πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.
Στο νοσοκομείο; Γιατί στο νοσοκομείο;
Ο πατέρας μου είναι στο νοσοκομείο.
Α, στο νοσοκομείο.
Ναι.
Αφότου έφυγε ο Τζουν Σου από την εταιρία, επειδή δεν έχεις φίλους, πρέπει να είναι μοναχικά.
Όχι, εντάξει είναι.
Επειδή ο Τζουν Σου έχει τέτοιου είδους φίλο, στο πλευρό του, πρέπει να είναι διασφαλισμένος.
Αν χρειάζεσαι οτιδήποτε, απλά πες το μου οποτεδήποτε.
Πρέπει να περνάς δύσκολα προσέχοντας κάποιον στην εντατική μονάδα. Πήγαινε γρήγορα στο νοσοκομείο.
Ναι, ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σου.
Πως ήξερες ότι ο πατέρας μου είναι στην εντατική μονάδα;
Μισό λεπτό. Εδώ.
Τι είδες;
Παρακαλώ γύρνα το πίσω λίγο.
Ο εκτελεστικός διευθυντής Γιομ Τε Τσολ.
Μπορώ να ζητήσω μεγέθυνση.
[2ος όροφος Δωμάτια Ασθενών]
Ο άνθρωπος που προσπάθησε να σκοτώσει τον πατέρα μου ήταν ο εκτελεστικός διευθυντής Γιομ Τε Τσολ;
Αν ο άνθρωπος που συνάντησε τον πατέρα μου στο δενδροκομείο είναι ο διευθυντής Γιον Τε Τσολ,
αυτό σημαίνει ότι προσωπικά γνωρίζει τον πατέρα μου;
[Προσωπικός Φάκελλος Γιομ Τε Τσολ]
38 Ρέιντζερς;
Η 38 Ρέιντζερ ήταν ή ίδια μονάδα που ήταν ο πατέρας μου.
Καλωσήλθατε. Ω!
Είσαι ο γιος του Αν Σου Γιονγκ, σωστά;
Ναι, είστε καλά;
Είχες επαφή με τον πατέρα σου;
Ναι, κρατάμε καλή επαφή.
Αυτό είναι ανακούφιση. Τότε ζει καλά ο φίλος Σου Γιονγκ;
Ναι, αλλά ήρθα να σας συναντήσω επειδή θέλω να ρωτήσω κάτι.
Ξέρετε ότι ήσασταν στο στρατό την ίδια περίοδο με τον πατέρα μου.
Α, ναι φυσικά.
Ανάμεσα στους 38 Ρέιντζερς, ξέρετε τον Γιομ Τε Τσολ;
Α, ναι! Τώρα είναι ο εκτελεστικός διευθυντής του ομίλου Σταρ, ξέρεις!
Ω, σωστά. Τώρα που το σκέφτομαι, πριν ένα ή δύο μήνες, έψαχνε απεγνωσμένα για τον πατέρα σου.
Είπες ότι βρήκε τον πατέρα μου;
Ναι! Ρωτούσε τους πάντες αν γνώριζαν για τις πληροφορίες επαφής του Σου Γιον.
Ήταν κοντά αυτοί οι δύο άνθρωποι;
Ναι, ήταν κοντά.
Μισό λεπτό, θα σου δείξω.
Πρέπει να περνάς δύσκολα προσέχοντας κάποιον στην εντατική μονάδα. Πήγαινε.
Γρήγορα πήγαινε στο νοσοκομείο.
Σωστά, εδώ.
Οι τέσσερις τους ήταν κοντά σαν αδέλφια.
Ο άνθρωπος που σε απήγαγε δεν ήμουν εγώ.
Εγώ σε πήρα από τον άνθρωπο που είχε πρόθεση να σε σκοτώσει.
Πατέρα; Τι συμβαίνει, πατέρα;
Πατέρα! Πατέρα!
Παρακαλώ κοίταξέ με, πατέρα!
Πατέρα!
Αλλά νομίζω ότι κάποιος εσκεμμένα έβγαλε τα καλώδια.
Το άκουσα οπωσδήποτε." Ο Τζουν Πιο μας. Πεταλούδα".
Είναι τατουάζ; Ο άνθρωπος που πήρε μακριά τον Τζουν Πιο
μπορεί να έχει τατουάζ πεταλούδα.
Ας ειδωθούμε στο γήπεδο γκολφ μια όμορφη μέρα.
Αχ, με τρόμαξες!
Θα σου τηλεφωνήσω ξανά.
Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό; Τι κάνεις;
Γιομ Τε Τσολ, εσύ ήσουν.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα για το Όμορφο Τερατάκι στο viki